سفر ما در پایتخت قدیمی برما شهر "رانگون" شروع شد
...جایی که 3 کامیون باستانی خریدیم
هموند ، این که صندلیش نیمکت کلیساست
بهمون گفته بودن که باید یک پل بر روی رود کوای بسازیم...
که تحمل وزن کامیون ها رو داشته باشه
این پل باید چه قدر بزرگ باشه که وزن کامیون منو تحمل کنه؟
چقدره وزنش؟ حدود 1000 تــن
رفتن به رودخونه ی توی تایلند یعنی سفری1200 مایلی
...از بین جاده های برما که خطرناک بودند
...کوهستانی
!و اغلب اصلا جاده نبودن
بکســواد رو ببین بد جور لیز میخوره
چونکه تهیه کننده ها اصرار کردند که توی پاتوق کامیون دارا بمونیم
زیادم بــد نیست
ما کامیون هامون رو به شکل خونه در آوردیم
تموم اصلاحاتی که روش انجام دادم، موجب بهتر شدن نشده
توی راهی در ناکجا آباد ، سوختمون تموم شد
...و ضمن اینکه دنبال گازوئیل بودیم
هموند توسط یه استالیون پرتاب شد و دستش آسیب دید...
بازهم بدترش ، خر و پف جیمز مجبورمون کرد که عملی موثر در پیش بگیریم
!کلارکــــسن
...و هر جایی که میرفتیم
اگزوزهای عمودی هموند هرج و مرج برپا می کرد
اون یکی دودکشمم از دست دادم
همونطور که میدونی ما توی نیروی دریایی ایالات متحده نیستیم، یک مرد رو تنهاش میذاریم
نوروز 1393 خورشیدی بر تمام جهانیان مبــارک
.DcoY. ...تقــدیم می کند
Top Gear Season 21 - Episode 7 Burma Special - Part 2
ببخــشید
همه چی روبراهه! چیزی برای تماشا نیست
...خیلی جلوتر از کامیون متلاشی شده ی همونــد
جیمز و من داشتیم وارد منطقه ی مرموز برما، یعنی
ایالت "شان" وارد می شدیم
برای 60 سال اینجا جنگ داخلی بوده
تا حالا هیچ گروه تلویزیونی ای اجازه ورود به اینجا نداشته ما اولیش بودیم
دلیل خوبی هست که چرا اینجا خیلی مرموزه
ببینین ، شرکت های مسافرتی میخوان شما باور کنید که
مثلث طلایی،خب، جاذبه ی گردشگریه
در منطقه ای که تایلند ، برما و لائوس همشون هستند
اما مثلث طلایی چطوری بگم
زراعت ویژه ای داره که اون توی شان ـه
ظاهرا بخشی از این زراعت ویژه ،اسب ـه
مشخصه که به یک طریقی اسب پرورش میدن باید یه نگاه بهشون بندازم
مزارع پرورش اســب
ایناهاش ، خوش آمد گویی گرم و صمیمی رسیدیم ، همینجاست
داریم وارد شــان میشیم
ما واقعا داریم دنیای غــرب رو به نمایش میذاریم
کارِ خوبی کردم که کراوات پوشیدم
بدبختانه ، با شروع سربالایی
جیمز و من نسبتا اهمیت جایی که داشتیم می رفتیم رو فراموش کردیم
برو ! زود باش ، ای کامیون
پس به افتتاحیه پیست سربالایی تپه ی ایالت شـان خوش آمدید پیست های قدیمی معروف انگلیسی که مسیر کوچیک و سربالایی پر پیچ و خم دارن
ورزشی که یک دنده عوض کردن ناجور
همه چیز رو تغییر میده
تلاش برای به زور جا گرفتن
داره میاد
نه،نه،نه پشت یه پیکاپ گیر کردم
گرد و خاکمو بخور
لاین داخل پیچ رو گرفته
این بهترین مسابقه ی توی دنیاست
راهشو بستم ،جلوشو گرفتم
میشه موقتی آتش بست کنیم وقتی داریم وارد شهر میشیم، خب؟
وقتی برگشتیم ، اگه ام آی 6 باهامون مصاحبه کرد
و گفتن : خب توی شان چطور بود؟
میگیم : نمیدونم داشتیم با کامیون هامون مسابقه می دادیم
خجالت می کشم که اولین غربی اینجام
و دارم کامیون اسپورت که یه تدی خرسه صورتی جلوشه رو میرونم
برای اینکه باوقارتر به نظر برسیم ، رودیارد رو آوردم توی کابین
و بعد ، به سوی ناشناخته به راه افتادیم
خدای من
فکر کنم تصادفی میانبری رو اومدیم
که وارد محل فیلمبرداری سریال " بازی تاج و تخت "میشه Game Of Thrones - سیزن 4ش به زودی پخش میشه
اینجا، منطقه ای که از انگلستان و ولز روی هم، بزرگتره
فقط یه جادست که 150 سال پیش توسط بریتانیا ساخته شده
اما اینجا برق نیست،موبایل آنتن نداره ، تلویزیون نیست
هتلی نیست ، بیمارستان نیست
و توی آسمون هم هواپیمایی نیست
عظیــمه
با دگرگون شدن توسط همه ی این ها جیمز و من توقف کردیم
و وقتی هموند بهمون رسید
آره ، دهه 1920 داره میاد
سعی کردیم بفهمیم که چرا ما 3 تا اولین نفراتی هستیم
که اینجا اجازه ورود داریم
بهــش فکر کن
اگه توی کره ی شمالی بودی،و میخواستی به مردمت نشون بدی که
چقدر غرب بی استفاده و داغونه ، تو ما 3 تارو دعوت می کردی ، درسته؟
آره
چونکه اونجا سرگردان میشیم و کره ای ها میگن
چرا باید غربی بشیم؟ بهشون نگاه کن! داغونن اینا
روی شونت پی پیه پرندست آره
پس در اصل چیزی که دولت میخواد به این مردم بگه اینکه
چرا شما باید مثل زندگی اونها تو غرب ، زندگی کنین؟
نگاشون کنین یه چیز دیگه هم هست
سرویس ضمیمه هم هست
اونا غربی زیادی اینجا ندیدن
... ما حداقل نشون میدیم که اونا آخرش نمیگن که
اونا همشون مثل همن درسته؟ ما 3 تا
بطور زننده ای نژاد پرستیه
نه... واضحه،آره،منظورت همینه آره
تو داری فرض می کنی که اونا فکر می کنن ما همه شبیه همیم
چونکه ماهم فکر میکنیم که اونا همه شبیه همن
..داری طفره میری ... نــه
تو جوری تمومش کردی که اصلا منظور من این نبود
آره ، درسته ، چون خیلی خوش میگذره اینطوری
مشتاق از دیدن بیشتر شــان ، حرکت کردیم
بچه ها ، راننده ی این توک-توک رو نگاه کنین چیکار کرده؟
نمیدونم این چیه ، ولی زیادی انجامش داده
کلا صورتشو کنده! وای ، خدایــا
وای ، خدایا ، الان منظورتو گرفتم
جیمز ، مزارعی رو دیدی که توش اسب پرورش میدن؟
نه ، تا حالا یک مزرعه اسب هم ندیدم
با این حال ، چیزی که بعد دیدیم رسما مدرکی از
طولانی ترین جنگ داخلی جهان ـه
ارتش بزرگی اینجاست
با اینحال ، به نظر میرسید جیمز چیزهای کم اهمیت تری توی سرش داشت
وقتشه که سیستم آبی خنک کننده ی ترمز رو امتحان کنم
من حاضرم . یه دکمه ی کوچیک
فکر کنم کار می کنه
لعنت
فرمونم همین الان قفل کرد
فکر نکنم این فکر خوبی باشه جیمز،درسته؟ جلوی راهه ارتش رو سد میکنی؟
مشکل، از اون بزرگاش بود اکسل جلو خراب شده بود
فقط یه چیزی برای این موقع به فکرم میرسه که پخش کنم
خــب، تو برو دیگه، خدافظ از اون بداشه،آره؟ میبینمت
همونطور که هموند و من بیشتر توی شان پیش می رفتیم
...جاده بدتر شد
و به زودی ، دلیل مشخص شد
در واقع اون بچه ای که اونجا بود داره جاده رو می سازه
این سیاست خوبی نیست،چونکه سطح جاده وحشتناکه
بچه ها توی ساختن جاده کارشون خوب نیست ببینین
که برای اتوبوس چوبی هموند یه مشکل بود
خدایا ، انگار شکنجه دادنه
...از این وضع متنفرم ! متنفرم ! متنفرم
... تعویض دنده نه ، سخته،سخته ، سخته
و وقتی به آخرش برسیم
باید یک پل روی رودخونه ی کوای بسازیم
سرانجام ، باید به استخون بندیمون استراحت می دادیم
پس در یک قرارگاه غریب توقف کردیم
میدونید توی دهکده هایی مثل این
واقعا امکانش هست که از وجود داشتن غرب خبری نداشته باشن
تا حالا چهره هایی مثل ما رو ندیدن نـــه
از اینش شگفت زده ام که اونها از دیدن ما شگفت زده نشدن
فکر کنم یه چیز فرهنگی باشه،بی ادبیه که ابرازش کنن آره
... یه جورایی
قطعا اولین صورت های سفید پوستی هستیم که دیدن
مایل ها عقب تر
مشکل اکسل ـم رو با استفاده از گیره ی تسمه رکاب
با نگه داشتن سرجاش، حل کردم
از کامیونم متنفــرم
چیزی که اینجا دارم میرونم یه پی پیه سگه که پشتش جرثقیل داره
وای ، خدایا ، بذار این روز تموم شه
با پایین اومدن آفتاب بعد از ظهر ، به همکارام پیوستم
و تصمیم گرفتیم که توی شهر کوچکی اطراق کنیم
اونجارو ببین، مشترک ، حموم طبیعی در فضای آزاد
سلـام
وسط شان ـیـم
باید در حد مرگ ترسیده باشیم
ترسناک نیستن که ، هست؟ جــذابـه
همونطور که داشتیم چادرها رو برپا می کردیم ، بنظر می رسید محلی ها هم سرشون شلوغ بود
و جرمی دلیلش رو فهمید
هــموند،مـــی.بله؟چـیه؟ انگار به یک جــشن دعوت شدیم
خب کــجا؟ همینجا، توی همین شهر
میدونستی اینجا جنگ داخلی بوده؟
همه ی افرادی که توی جنگ بودن امشب دور هم جمع میشن و میان اینجا
تا به ما بخاطر ورود به ایالت "شان" خوش آمد بگن
توافقنامه بلفاست یادته که
جری آدامز و یان پیزلی توی یه اتاق دور هم بودن و چقدر شگفت انگیز بود؟ Friday Agreement = !توافقنامه ای که چندتا بند داره و در اینجا نمیگنجه
خــب،ظاهرا این قضیه توی برما هم شگفت انگیزه
فکر می کنن ما کی هستیم؟ چمیــدونم
احتمالا ریچارد دیمبلی ، جیمز مک ناتی و جرمی پکسمن به ترتیب = اشاره به مجری معروف بی بی سی-بازیگر سریال وایر- ژورنالیست انگلیسی
زیاد با برنامه تاپ گیر آشنا نیستن،مگه نه؟ ظاهرا که نه
تنها حدسی که میتونم بزنم اینکه فکر نکنم
باید با این وضع بریم. نــه من لباس رسمی همرام نیست
کلا لخت باشی بهتر از اینه
چونکه هموند نگذاشت از دوش حمومش استفاده کنیم
جیمز و من باید از حموم محلی استفاده می کردیم
سیستم بی نظیری دارن
خانوم ها اونور و آقایونم اینجا
...همچنانکه داشتیم شتسشومون رو تموم می کردیم
احزاب مختلف از راه رسیدن...
و جرمی ما رو به صرف کوکتل پیش از شام دعوت کرد
گوش کن ، با یه نوشیدنی خودتو تقویت کن چونکه من یه فکری دارم
امکانش هست که ام آی 6 یا دی ای اِی یا آژانس های اطلاعاتی دیگه ای وقتی برگشتیم DEA = سازمان مبارزه با مواد مخدر
بخوان در مورد اینجا صحبتی باهامون داشته باشن ...خــب
پس ، طرز رفتار ، مودب بودن،بریتانیا نماینده های بی بی سی
اما ببین
...اما مشخص نکن که تو چیزهایی فهمیدی ، فقط
...با گفتن آخرین کلمه ی اخطار به هموند
اونو نخور
فقط یدونه قبل از اینکه بریم به سوی جشن رفتیم
از طرف بریتانیا،تلویزیون بی بی سی
...که مقداری غذای محلی بهمون پیشنهاد شد
این کرم صدپاست؟
درسته ، آره کرم صدپا،صدپا
خدافظ صدپا
چونکه کرم صدپا به ذائقه ی هموند خوش نیومد
رفت چیزی پیدا کنه که مناسبش بود
سلام،سلام،سلام. آره میتونم اینکارو بکنم،آره میتونم
این خوبه ، دارم میام وسط! از این خوشم میاد
همونطور که پشت سرهم غذا میومد...
!این جیرجیرکه! جیرجیرک
من داشتم کشف می کردم که کشاورزی ویژه ی منطقه
بنظر به اون صورت ویژه نمیاد
پس این تخم آفتابگردونه،دوونه ی سویا، همین فقط هیچی ،همین
...بازهم داشتم بیشتر از جیمز یاد می گرفتم
یا هموند...
کسی ویسکی داره؟ تو اسکاچ داری؟
با رسیدن نصف شب من تک تک محصولات این منطقه رو شناسایی کردم
دونه ی کنجد؟ کنجد بله،بله ذرت
...پس با تقلید کردن از هموند
به سلامتی
و به همرا مــی و نصف گروه فیلمبرداری به جشن پیوستیم...
♪ I'm dressing sharp and I'm acting cool,
♪ Got a cheerleader here... ♪
خــب ، از یه چیز که مطمئنم
توی این بخش برما اصلا مواد مخدری نیست نه ، هیچی
... من با همه صحبت کردم و
با افرادی که توی کار فروش و توزیع لوازم تحریر بودن حرف زدم
با کشاورزها ، ارتشی ها ، کلنل کرتز هم حرف زدم Colonel Kurtz =داشت Apocalypse Now نقشی که مارلون براندو توی فیلم
منم باهاش صحبت کردم ، تو کار سبزیجات بود
پس میتونیم بگیم که : مکان رو اشتباه گرفتین
...دیدی اونو همکارمون حالش خوب نیست
وقت زیادی داشتیم که صبح رو تلف کنیم قبل از اینکه اون بتونه
با کامیون رانندگی کنه
ساعت ها و ساعت ها بعد ، به جاده برگشتیم
فکر کنم به یه کلنل مشت زدم
یا ماچش کردم
هموند؟ بله؟ مارک ویسکی چی بود؟
Hankie Banister
هنکی بنیستر سومین ویسکی خوبِ توی شمال برما ست
Apocalypse Now به زودی خاطرات خوبمون از آخر فیلم
با زیباییِ محض این بهشتِ بکــر ، بی ارزش شد
تا حالا توی کل زندگیم اینقدر عکس از مناظر نگرفته بودم
... این فقط
باید بیاید اینجا ، باید بیاین و خودتون ببینین
جیمز هم داشت از منظره لذت می برد
اما همونطور که پیش بینی میشد خرابی دیگه ای براش پیش اومد
لعنت. مشکلش ، خــب ، نمیدونم مشکلش چــیه
قطعا داره با یک سیلندر کار میکنه، چونکه
شده مثل ژنراتوری که ملت شبا روشن میکنن
*****
جزو کلمات قابل پخش در بی بی سی 2 نبود
وقتی که مشکل رو حل کردم که شلی انژکتور سوخت بود
دوباره به حرکت افتادم
خدایــا ، این کامیون ترسناکــه
و طولی نکشید که به بقیه رسیدم
چونکه جاده سر پایینی بود و هموند جلو بود
دنده یک ، بد ـه
واقعا آرومترین وضعیتیه که تا حالا توش بودم
هموند ، من دیگه دنده کمتر از این ندارم
نمیتونم از جلوتون برم کنار ، جاده خیلی باریکه
سریعترم نمیتونم برم ، پشت فرمون کامیونم مثلا
تقریبا داره عمودی میشه
خدایا ، اون دود رو ببین بیماری ریوی کار توی معدن گرفتم
دارم تصور میکنم که هموندِ بدون پوست چه شکلی میشه
حالا چی؟
فکر کنم اگه هممون بریم عقب بتونه رد بشه
هموند، نمیتونیم ...هیچ فضایی نداریم
!!!همــوند، ای احمق ، دنده عقب اومدی تو کامیون اسپورت
خرابش کردی، نمیدونستم واقعا یه تصادف بود بابا
هموند همینطوری نرو !هموند! همــوند
چراغامو شکوند ، رادیاتور. حفاظ جلوی کامیون رو خراب کرد. آینه ها
چی آخه ، فقط دنده عقب زدی و چشم انتظار موندی؟
آخه فکر کردی که من کجام؟ کل روز ، من پشت تو بودم
فکر نمی کردم اینقدر بهم نزدیک باشی
حالا میفهمم که چرا اون برچسب ها رو راننده های کامیون میزنن
اگه نمیتونی آینه بغل های منو ببینی ، من بهت دید ندارم
با این وجود که تصادف از لحاظ فنی تقصیر من بود
من بازهم روش معمول رو در پیش گرفتم
چیه خب؟ اون قوانین رو میدونه ...با شمشیرت زندگی کن ،تو باید
یادم نمیاد! حالا هر چی یه کاری باید با شمشیرها کرد دیگه
تموم روز جلوم را سد کرده بود بعدش دنده عقب زد بهم
پس فکر کنم امشب ممکنه مچ اون دسته دیگه ی هموند هم بشکنه
با این حال، وقتی که به محل اقامت شبمون رسیدم
فکر شیطانی تری داشتم
فکری که شامل سطل هموند بود که برای جمع کردن
بارون برای دوش حمومش گذاشته بود
فکر کنم این تاوان اون همه معطلی کل روز که پشتش بودیم رو میده آره
حالا بیشتر هم هست بخش دوم نقشه
بعدش من شروع کردم روی رادیاتور کامیونم کار کنم
مهره های بزرگی رادیاتور رو نگه میدارن 22میلی متر آره
وای ، آبش گرمه خیلی گرمه ، قطره های بارون تر و تازه
بارون طلایی! میتونم مزه ی نیکی رو بچشم هوای آزاد
و هیچ کدوم از شما دوتا هم تصورش رو نمی کنین
بعد از خوردن ملخ برشته برای شام
عصر رو با بازی با فانوس های چینی من گذروندیم
از اینجا میخوای بفرستیشون هوا؟ چشه مگه؟
...باید بگم توی کشوری که خونه های مردمش ساخته شده از
چی ، علف خشک؟ بیخیال مشکلی به وجود نمیاره
...احتمال اینکه تو کاری کنی که یکی از اینا کار کنه
ایناهاش ، بذار بلند شه
آره همــوند یکم ایمان داشته باش
برو به انبار یا سقف کاهگلی پیدا کن
حالا، بذارین فقط ... برم یه آبجو بیارم این لحظه رو مزه کنم
این ... این یه آتیش بازی متحرکه آره
اگه مثلا توی زمین خشخاش فرود بیاد
تصور کن که چقدر زیبا میشه
با احساس خوشنودی و خوشحالی ، رفتیم که بخوابیم خــب ، یکی از ما خوابید
فکر میکنی چقدر احتمال داره بیدارش کنیم؟
بیدارش نمیکنی ، خوابیده ، مثل یه جسد خوابه
خلاصه؟ آره
!خدای من
جرمی با بدخلقی به جاده زد
چرا از کامیونم منو انداختی بیرون؟
چونکه وقتی تو چادرم بودم منو چرخوندی
حقت بود چونکه آزار دهنده ای من هیچوقت اذیتت نکردم
نکته ی خوبی رو جرمی وسط کشید حالا احساس کاملا بدی نسبت به حرفش دارم
چونکه از کی تا حالا جرمی آزار دهنده بوده؟
برای اینکه حالم حتی بدتر هم بشه
ترمز گرفتن های مکرر تاثیر فجیعی روی ترمز هام گذاشته بود
فکر میکنم فقط ترمزهای سمت چپ کار می کنن
هیچ چیز و همه چیز
اینقدر هم که پات رو فشار بدی تفاوت میکنه
خوشبختانه، فقط 80 مایل با مرز تایلند فاصله داشتیم 129کیلومتر
اما ، متاسفانه هیچکدوم از مایل های باقی مونده با ملایمت همراه نبود
وای ، خیلی بده ولی توی کامیون جرمی بدتره
به شدت آزار دهنده و گرم بود
و جلوی ما هم بزرگترین کوهستان این محدوده جا خوش کرده بود
این سربالایی دقیقا چیزیه که یک کامیون با رادیاتور سوراخ نیاز داره
وای ، این مثل خطر افتادن شلوارت میمونه
جیمز مــی، مردیه که این ارتفاعات رو دوست نداره
همچنین مردیه که اکسل جلوی کامیونش با
چند تا نخ سر جاش مونده
سرگیجه چطوره جیمــز؟ من نگاه نمیکنم
اما از یادآوری ممنون
پیشرفتمون به شدت کــند بود
همچنانکه منم باید توقف میکردم و رادیاتور رو دوباره ار آب پر می کردم
دقیقا از جایی که چسب زدم نشت میکنه
کاملا میدونم که این روش قدیمی نادرستیه اما بیاید ببینیم
در همین حال جیمز اولین خرابی روزش رو داشت میگذروند
نــه
این بار ، جعبه ی انتقال بود
که از اتصالاتش جدا شده بود
اون جعبه ی انتقاله اونم بست هستش که چفت شده
اون 2 تا پیچ از جاشون افتادن
وای ، لعنتی
بازم میریم جلو و هنوزم کوه های بیشتر
کی تموم میشه این؟
وای خدایا ، شیبش تند شد
باید ادامه بدم
اگه توقف کنم ، برای ادامه کلاچ مرخص میشه مطمئنم
خب ، آمپر واقعا خیلی بالا رفته
دنبال یه نهر کوچیک می گردم
بازم حداقل ، جو ِجلوی کاروان پرنشاط تر از
عقبش بود
دنده دو رو رد داد*** موتورم ***باسنه
****تو یه تیکه
با کمی پرستاری با دقت، جرمی و من بالاخره به قله رسیدیم
جاییکه درش پاداش بی نظیری برامون داشت
دیوانه کنندست
تا حالا چنین منظره هایی ندیده بودم. نه به این پهناوری همه اینا در یک زمان هم نه
اینجا چی داریم؟ رشته کوه های هیمالیا،آره،استرالیا
یکم از اسکاتلند هم اونجاست آره دقیقا و آسمان
عظیــمه! مثا آسمون توی تگزاس.آسمونِ تگزاس اما بزرگتر . خیلی بزرگتر
کاملا مبهوت کنندست
متاسفانه ، بعدش این لحظه ی عالی در هم شکست
ونِ اِی-مـی هم رسید Htoo Ein Thin اشاره به یکی از آهنگ های
اعصابش خرده
رفیق ، این جرثقیله ها
***
هیچی نگو فکر نکنم خیلی سرحال باشه
اون عبارت بودایی رو یادت میاد دیگه آره؟
کسی که یه مرد رو از عقب کامیونش بندازه بیرون خرابی های زیادی براش پیش میاد
از اینجا تا مرز تایلند سرپایینی بود
تموم راه سرپایینی بود
که حداقل برای من یکم نگران کننده بود
وای ، خدایا اون جاده رو ببین
ترمز ندارم
اگه کلا ترمزات از کار بیفتن،پشت فرمون میمونی
وامیدوار میشی یه جوری حل بشه یا میپری بیرون؟
در واقع الان که نشستم واقعا روش برنامه ریزی می کنم
من که همین الان برای بیرون پریدن برنامه ریزی کردم
حتی برای حمله کردن به دستگیره ی در هم تمرین کردم
الان دارم جیمز رو تصور می کنم که داره از سراشیبی سقوط می کنه
و همزمان با مشت میکوبه رو داشبورد
بطور شگفت انگیزی هممون تونستیم کاملا سالم به پایین کوهستان برسیم
تقــریبا
و حالا در 40 مایلی مرز "تای" بودیم 65کیلومتر
وای ، خودشه دیگه داریم از برما خارج میشیم
دلم براش تــنگ میشه
لحظه های شگفت انگیزی داشتیم
راستش... واقعا شگفت انگیز
به زودی از مرز گذشتیم و وارد تایلند شدیم و این یعنی که
حالا فقط 90 مایل با خط پایان در رودخونه ی کوای فاصله داشتیم 145کیلومتر
19مایل حرکت بدون دردسر روی جاده ی صــاف 30کیلومتر
وای ، لاستیکتو داغون کرد ...لاستیکت
داره منفجر میشه رفیق
...توضیحش سخــته
تسلیم نمیشم،وای نمی ایستم مگه به چند تا چرخ نیاز دارم؟
...خوشبختانه بقیه ی تایرهام پرباد باقی موندن و وقتی تاریکی فرا رسید
سرانجام به مقصد رسیدیم...
فکر می کنم به رودخانه کوای رسیدیم
جرثقیل هم اینجاست بینندگان
به یه کامیون *** تبدیل شد ولی مهم نیست
مغزم خسته شده
دیگه نمیخوام برای رفتن از یه سربالایی دیگه تلاش کنم و فریاد و زور بزنم
میخوام به مدت 1000 سال بخوابم
ستون فقراتم از سرم زده بیرون؟
نمیتونم ببینم چونکه دیگه چشمام سو نداره
فکر کنم لگنم دور بدنم میچرخه
با اون کامیون تو تعجبی هم نداره کار نمیکنه
کل پدال هاتون فرق میکنه
ول کردن کلاچ اینطوریه
مثل رقص ماسونیه که همش باید انجامش میدادم
اون صفحه های قدرتِ توی باشگاه رو یادت میاد که باعث میشه احمق به نظر برسی؟ دستگاه ویبره دار که بیشتر برای حرکات اسکات پا کاربرد داره
همیشه یه مسئله روانی بوده برام
هر دفعه که صدای روشن شدن موتور دیزلی رو می شنوم تیک عصبی می گیرم
گیر بکس دستی چیه باز؟
تو خودم و زندگیم رو نابود کردی
...دسته دندش خیلی دوره
زندانی های در جنگ تا محل پل پیاده آمدند
!!!شما تا اینجا رانندگی کردید، پس خــفه شید
ساخت پل در ساعت 0500 شروع می شود جانــم؟
0500و شما نمی توانید به خانه بروید
تا اینکه هر 3 کامیون از روی آن عبور کنن
0500 !یعنی چی آخه؟ ما که هنوز تو جنگ نیستیم
منظور از 0500 چیه؟ !فقط یه رودخونه ی کوچیکه
صبح روز بعد دقیقا در زمان 0500 و 11
تازه فهمیدیم که چقدر اشتباه می کردیم
خیلی پهن تر از اون چیزیه که فکر می کردم
فکر می کردم به آبراهه کوچیک و خنده دار باشه آره این 100برابر بزرگتره
ما به یک پل 60 متری نیاز داشتیم،پس جیمز رفت که طرح ریزی کنه
و هموند و من هم تصمیم گرفتیم که عمق آب رو اندازه بگیریم
... خــب، وقتی میگم هموند و من
دارم به جای عمیقش نزدیک میشم
...وای ... جای عمیقش
خیلی خیلی سرده
از شغلم متنفرم
Bridge On The River Kwai توی فیلم نگفت که Alec Guinness
وای ، این خیلی سرده
شرط می بندم تو دنیای واقعی گفته وای ، شرط میبندم پشت دوربین گفته
متاسفانه در این لحظه ، همکار من توسط جریان آب برده شد
!شــنا کن مرد
دارم همینکارو می کنم
تو ضعیف ترین شناگر توی جهانی
و چونکه بازخور مفیدی دریافت نکرد
رفتم که طرح های جیمز رو بررسی کنم
این چیزیه که من فکر می کنم
مشخصه که کناره های رودخونه از هر طرف به پایین میرن
ما محدوده و راه نزدیک رو ،با این بسته های سنگ می سازیم
و پایه های عمودی رو از بامبو اینطوری می سازیم اینهایی که من بهشون میگم ساختارهای طولی
اینا بامبو هستن که دور هم طناب پیچ شدن
... که به این طرف میرن
دو تا مسیر برای چرخ ها، تموم چیزیه که نیاز داریم بقیش اهمیتی نداره
و بعدش بنای فوقانی مثل این
که تموم استحکام رو اضافه میکنه
یه چیزایی مثل همین ، پس یکم شبیه توی فیلم میشه
اساسا باید با تخته سنگ ها شروع کنیم
و سیم که تور بسازیم باهاشون و سنگ ها رو بذاریم توش
سنگ ها رو از کجا گیر بیاریم؟
خب این دیگه کار توـه چونکه کامیون شما هستش که میتونه بار تخلیه کنه
من شروع به ساخت بسته های توری از سیم شدم
...و آزاد ساختن محفظه ی بار کامیون جرمی
مــی، ای احمق
و وقتیکه بالاخره هموند برگشت
هر دوشون رو به معدن سنگِ اون حوالی فرستادم تا سنگ ها رو بیارن
بذارشون جلوی این یکی کامیون
آره ، همون جلو
بیا سراغ این یکی کامیون
...جرمی جرمی ، نمــیخوای که یه حرکــتی بکنی؟
چیکار کنم خب؟ کامیون ها رو بار بزن اون که داره بارشون میزنه دیگه
با بار زدن کامیون ها ، سرانجام جرمــی پشتشو تکونی داد
و فورا شروع به داد زدنِ ســرِ من کرد
همــوند ! ای کودن
!چیــه؟
حدودا 400 تن تخت سنگ بارش کردی و حالا گیر کرده
من بیدارت کردم که تا بگم ، میخوای تو بار زدن کمکی بکنی؟
و کلماتی که تو گفتی این بود کاری نیست که انجام بدم
این دقیقا از اون مشکلاتیه که باید براش بیدار می شدی
آخه من از کجا باید مقدار بارگیری کامیونت رو میدونستم؟ چمــیدونم
تنها راه حل این بود که یکم از سنگ ها رو خالی کنیم
!وای ، نه! نه! نـــه
وای ، خدایا ، تصادفِ جالب توجه ایی بود ... چون،ببــین
وای ، خدایا ، نــه
شیشه جلوت در اومده
این *******فاجعست
یه نسیم بهت بخوره خوبه که
همونطور که قابل پیش بینی بود ، وقتی برگشتیم، همدردی از طرف جیمز سرازیر شد
با سرش به جایی زدی؟ ... اما ببین
ریچارد و جیمز با دست ، شروع به پر کردن سبد ها کردن
وای ، عجب سنگ بزرگیه
اما من به کار یدی آلرژی دارم پس به جاش از اسب بخار استفاده کردم
و بعدش ، رفتم به شهر که شــام بخرم
این کدو ـه؟
... اسمش...
این... وای، جدی؟ فکر کردم که کدو ـه
این چیزیه که باید یاد گرفت. توی تایلند لغتِ ... آره ، همونه
همون لفظِ کدو ـه
وقتی برگشتم ، همراهم گروهی از کارگر های محلی رو آوردم
چیکار می کنی؟
بیاین معقول باشیم ، هیچ راهی نیست که ما،خودمون، بتونیم پل رو بسازیم
حق با اونه ، همونــد
تو و من خودمون تنهایی نمیتونیم پل رو بسازیم
میــدونم سلــام!ببخشید ها ، مامورها که کار نمیکنن
این موضوع رو خیلی واضح توی فیلمAlec Guinness Bridge On The River Kwai
مطرح کرد
کل اساس داستان این بود که مامور ها کار نمیکنن
تو الان ماموری؟ البته که هستم
کی گفت که تو مامور باشی؟ همینجاست Alec Guinness، منم دیگه
آها چونکه یه چوب داری اون چوب ممکنه به زودی ناپدید بشه
با کمک مردهای محلی ، جیمز و من پیشرفت خوبی داشتیم
همونطور که ما داشتیم زحمت می کشیدیم
ماموری که خودشو منصوب کرده بود انگار داشت تدارک یه مهمونی چای خوری بچگونه رو می دید همون خاله بازی
الان داری چیکار می کنی؟
خب ، این حقه ای که از بریتانیا وقتیکه در قرن 19 توی برما بود یاد گرفتم
چندتا مرد جوون محلی رو به کار می گرفتن ، روشون رو مربا می مالیدن
کل روز رو برای اونا کار میکرد و حشره ها هم جذبش می شدن
بهش میگفتن : پسر ـه مربایی
اینم "خرس مربایی " منه منصفانه بنظر نمیرسه
منصفانه بود ، چونکه بعد از تموم شدن اون روز میتونست مربا رو برای خودش نگه داره
در پایان روز سخت و طولانیمون ، من شام خوشمزه ام رو درست کردم
خیلی بوی خوبی میده ، کلارکسن چی هــست؟
باید تو گوشت بگم ، چونکه نمیتونم جلوی بینندگان بگم
...چــی؟ اون خانومه فقط به من نگاه کرد و
چی گفتی؟
من حتی درمانی هم برای هموند آماده کردم
برای ادامه یه چیز خیلی ویژه هم براتون دارم چــی؟
میدونم که طرفدار بلک کاک هستی وای آره Black Cock = مارکِ مشروب
... پس دنبالش گشتم
وای ، ای دلاور
آفریــن به تو ، بلک کاک یه پیاله میخوای؟ بله ، لطفا
بزن بالا به سلامتی
ما تحت ها رو بدین بالا
میدونین چیه ، میخوام امشب بخوابم ...کاملا
خسته ام
صبح روز بعد ، تابش سپیده دم آشکار کرد که چقدر کم
پیشرفت داشتیم
پس ، قبل از اینکه مــه صبحگاهی ناپدید بشه ، همه سخت کار می کردن
..."خــب ، وقتی میگم " همه
صبح بخیر مِی ، صبح بخیر امروز میخوای کاری انجام بدی؟
این موضوع رو که بهت توضیح دادم تا وقتیکه بمیرم
مامورها کار نمی کنند
!بچه ها
مِــی؟
یه چیزی رو نمیشنوی؟
!باید برم دستشویی
بچه ها ، یه فکری کردم تبدیل به ماموری که کار میکنه میشم
.. بعد از اینکه منو خلاص کردن خب ، کار هنوزم کار مونده
من فوری تصمیم گرفتم که ماشین آلات بیشتری نیاز داریم پس من یک بیل مکانیکی
برای هموند اجاره کردم و رفتم کاری بکنم که مِــی رو تحقیر کنه
جیمز کل وقتشو با آوردن اون جرثقیلش تلف کرد
! کلارکســن
!وای ، نــه
اون چی بود دیگه؟افتاد روی جیمز !آخه چیکار کردی؟
یه لحظه وایستا!دیدی سر بازوی محرک جرثقیلت کجا افتاد؟
فقط برگشتم که ببینم پایه کجا بوده
اگه هنوز اونجا وایستاده بودم ، ممکن بود این سرمو جدا کنه !!خب این افتاد تقریبا منو کــشت
منظورت چیه افتاد؟ !این کامیون های جرثقیل دار که نمیفتن
توی بزرگراه که چپ نمیکنن
منظورت چیه که چپ نمیکنن؟
جرثقیل تو خیلی کوچیکه
پس من یه بزرگترش رو آوردم تا بیشتر به اونورتر رودخونه برسم
خب. جرثقیل من خیلی کوچیکه پس اون جزاش مرگه ، ها؟
بعد از اینکه یکم جیمز آروم شد ، تصمیم گرفتیم که مشکل رو حل کنیم
با استفاده از ترکیب قدرت بیل مکانیکیه ریچارد و ون اِی-مِی
... سه ، دو ،یــک
بلندش کن
وای
!بــله
اما،با کابل های قویتر ، به زودی جرثقیلم رو برگردوندیم
عالـیه، و برمیگردیم سرِ کار
...فقط از این به عنوان یه چکشِ بزرگ استفاده می کنی، پس
!چقدر این حساسه
اون حشره ی کوچیک تموم مسیر اینجارو چنگ انداخته
به سادگی کل راه رو میگیره
وای، آفرین همونــد
صبر کن
آره همینه .همونــد زودباش جیمز ، بیا بیرون
!چیز میزهای تــیز
با این وجود حالا در قالب یک تیم بودیم ، و پل
داشت شکل می گرفت هنوز هم از برنامه ای که جیمز ریخته بود،عقب بودیم
میخ های آبیِ این طرف ، نشون میدن که تا الان چقدر باید جلو می رفتیم
و این قرمز ها در واقع نشون میدن که چقدر تا حالا جلو رفتیم
مشخصه که به اندازه کافی نیست
بدتر از اون چیزیه که فکرشو می کردم
پس ، 3 نفر از ما در طول شب کار کردن
اینقدر؟ آره اینقدر
اون میره پیش هموند
همونجا وایستا ، یه ذره دورتر گرفتمش ، گرفتم
... و وحتی وقتیکه با تموم خستگی رفتیم که بخوابیم
خوابیدن برای جرمی و من غیر ممکن بود...
!کلارکــسن
!خندیدم
!تو مرد بامزه ای هستی
ما حتی توی برگردوندنش ، با مزه تر هم بودیم
فکر کنم قرمزه باشه همین قرمزست؟ چمیدونم
باشه ، پس وایستا یکی که شکل دایره هست اینجاست
این یکی شبیه آدم فضاییِ
...اون دکمه برای چرخوندنه ، خدایــا
...نــه ، اون دکمه
!جیمز، داری از چادرت سقوط می کنی
!افتــاد تو آب
! کمــک
این ساعت خوابت بود، آره؟ ببخشید جیــمز
کف این رودخونه از پشـکل ساخته شده می دونم
آره سعی کن بیشتر از یه پاینت آب نخوری پاینت : 0.57 یک لیتر در بریتانیا
وقتی که جریان آب منو می برد ، متوجه شدم که
حالا آخر پل ، خارج از دسترس جرثقیل ها بود
پس وقتی برگشتم یه دستگاه نصب پایه ی دست ساز ساختیم
... روی یه قایق دست ساز نصبش کردیم
و ادامه دادیم
!وای نه
وایستا ، نذار بره جیمز
نمیتونم جلوشو بگیرم
بگیر، بگیرش
!پلمون
سریعتر، برو ، بیاین بگیریمش
!سریع بگیرش
!!گرفتمش
!وایستا
...وای نه! نه! نــه
!یکم عمیقه !دارم داخل گـه غرق می شم
!وای ، نــه
! مردی در دریا
...آخه اصلا چطور می تونیم بریم به
!این که بدتر شد
...پل رو ولش کن! دارم بر میگردم
وقتی به ساحل برگشتیم ، برای جلسه ای اضطراری دور هم جمع شدیم
فکر کنم یکی از اینا بود که جدا شد
ستون . اما چرا؟
بیخیال
به تمرکزمون برای حل مشکل کمک میشه اگه
یه جرعه ویسکی هانگ تانگ بزنیم؟
آره ، یا یه رد کاک
تا حالا نخوردیمش
وایت اسپیریت داری؟
آره ، دارم
اصلا نمیفهمم
اگه یکی از اون ستون ها مشکل داشت باید اینطوری می شد
اگه ... چی میشه اگه بیشتر از اون چیز هایی که تو اسمشو حالا هرچی گذاشتی استفاده کنیم
...اون بسته های
من توی سرفه کردنش کمکی نمیکنم چی میشه اگه بیشتر از اون بسته های پر از سنگ استفاده کنیم
برای حفاظت از ستون های بامبویی از جریان آب؟
!راستش ضمنا اون وایت اسپیریت واقعا وایت اسپیریته
شوخی می کنی؟ چیه؟ این برای تمیز کردن قلم موها هستش
تا جایی که داغیِ روز ادامه داشت به ساختن ادامه دادیم
پل اینچ به اینچ به کناره ی اونور رودخونه نزدیکتر شد
همیــنه
!وای افتاد تو سراشیبی
کی اینجا یک آبجوِ تگری میخواد؟
بله ، لطفا
اما وقتی از نقطه ی 2 سوم عبور کردیم
من مجبور شدم جلسه ی اضطراریِ دیگه ای برپا کنم
موضوع چیه؟
خب ببینین ، ما فکر میکنیم اینجاییم که یک پل
روی رودِ کوای بسازیم که اصالت هم داره؟
آره دیگه نــه
.. اسم اون رودخونه
کــاک؟ The Kok
تاپ گیر داره یه پل روی رودِ کاک میسازه
!راستش جالب و مهمه
!آره بابا ، تو که فیلم اشتباهی از اینترنت سفارش ندادی
باید خیلی محتاط می بودی ... بی بی سی چطور معرفی می کنه
منظورم همون خانومِ که اول هر برنامه میگه
و امشب ، جرمی،جیـمز و ریچارد یک پل
...بر روی رودخونه ی کــاک میسازند منظور جرمی تلفظ اسم رودخونه هستش که مشابه تلفظ " آلت" هستش Cock - Kok
!!!خب ، ما که تکونش نمیدیم
در این مرحله ما در جایی بودیم که
بنظر می رسید مثل ابدیت باشه
و ما نا امید بودیم که به خونه برسیم
پس ما تمام روز و شب رو کار می کردیم
گرفتیش؟آره ... سنگینه
...این یکی یکم محکم تره
از بامبو متنفرم
خــیلی زیاد
میدونی
بعد از اون رانندگی از بین برما
من احترام زیادی
برای رانندگان کامیون توی مسیرهای طولانی قائل بودم
... امــا
حالا ، ایــنجا
...من حتی احترام بیشتری برای اون زندانی های توی جنگ قائلم
آره آره
منظورم اینکه ، راستش
ما شب اینجا غذا خوردیم آره
اسهال خونی هم نگرفتیم نه
و کل روز هم کتک نخوردیم نه،نه
... این نوع متفاوتی از نوع کارِ سخته
...اما هیچی ... اصلا
اون جعبه های فلزی رو دیدی؟ آره
یه یارویی بود به اسم Captain Drauer
که میز فرمانده رو شکسته بود
محکوم به زندگیِ زیر زمین شد و اونا خاکش کردن
توی یکی از همون جعبه های فلزی با سقف فلزیش در معرض آفتاب
و برای 76 روز همونجا بود وای خدایــا
با یه دستِ شکسته گذاشتنش داخل و وقتی آوردنش بیرون
موش ها بیشترِ یکی از پاهاشو خورده بودن
کلا بدون اعتقاد بودن
وقتی که خورشید در روز 15 ام طلوع کرد
بعد از سخت ترین کاری که همه ما تا حالا انجام داده بودیم
کارِ پل تموم شده بود
این لحظه ی سرافرازیه
... امــا
اما یکم کجی داره
راست میگی قطعا اونطرفش بلندتره
تصمیم گرفتیم که بیخیال کجی بشیم
و مستقیم بریم سراغِ مراسم افتتاحیه
...سـه ، دو ، یــک
... اینجانب اعلام می دارم
پل باز می شود...
عجب لحظه ایه
و جیمز مــی شما باید ابتدا از روش بگذرید
چرا اول من؟
چون من همین الان گفتم : جیمز مِی شما باید ابتدا از روش بگذرید
آره ، اون گفتش.آره گفتم،مگه نه؟ آره ، حقیقتا تو گفتیش
... خــب
فیلِ شانس ، جــغدِ شانس
بودا ، برو بریم
!بــلهه
من روی پلِ رودخونه ی کاک هستم
این قطعا اعصاب خردکننده ترین چیزیه که تا حالا انجام دادم
...جیمز ، خیلی خطرناکِ اصلا متوجه هست؟
!زیادی سمتِ راسته
فقط خونسرد باش
آروم
وای خدای من! خیلی بی قراره
وای ! دارن خم میشن
بیشتر از نصفِ راهو رفتم
تنها کاری که باید بکنم اینکه برم اون پایین
فقط باید برم اون پایین
تقریبا تمومه
... لــطفا
!!!از روی رودخونه ی کاک با پلی که خودمون ساختیم رد شدم
بجنــب
میشه تو بری؟
آره ، من میرم جدی؟
!آره ، چونکه کامیون تو از کامیون من خیلی سنگین تره و پل رو ضعیف می کنه
به اینجاش فکر نکرده بودم
من یه سیاست دارم : سرعت و قدرت
چونکه توی ذهنم
سرعت آدمو سبک تر میکنه
الان دارم به پل میرسم
اینم از این
اولین تعویض دنده ی زندگی روی پلِ رودخونه ی کــاک
و گازشو می گیریم
داره به وسطش نزدیک میشه
وای ، صداهای متلاشی شدن میاد
برای هموند ضعیفترش کردم
آره ، زودباش کامیونِ اسپورت
!!!آره
کامیون اسپورتم درشو شکوند
اما از پل رد شد و برای لحظه ی جشن گرفتن پر جنب و جوشه
!آره
حالا نوبتِ سنگین ترین کامیون بود
وای ، خدای من
این پلیه که ما ساختیم
منظورم اینکه مشخصه میخوام اون بیفته تو رودخونه
... آره
اما ، اگه بیفته ، ما که نمیتونیم بریم خونه
مسابقه این بود که همه ی کامیون ها اینکارو انجام بدن میدونم
این بیچاره باید 7.5 تن وزن داشته باشه
نمیدونم با در نظر گرفتن
وزن اضافی بالاش چقدر میشه
!وای خدای من
وای میتونم صدای شکسته شدنشو بشنوم
میتونم حس کنم که داره حرکت می کنه
وای نه ، چی شد؟
!وای ، نه
چه کردم من؟
الان تموم میشه
!داره ساختارشو از دست میده
!داره از هم جدا میشه
این آخرش رو عجله نکن ریچارد
...فقط با
!نوک پنجه برو
فقط آروم برو
فقط آرومه آروم برو
همینه ، همینه
...آروم
از این طرف
یکم بگیر اینور
بگیر اینور یکم
اینطرف ، اینجا !الان میفتی
!!! آره
!آره
!!! ریچارد همونــد
تا حالا اینقدر از زنده دیدنت خوشحال نشده بودم
اما الان خوشحالم
خیلی نزدیک بود
انجامش دادیم
شرمنده
... رفیق
میدونستی که نزدیک بود حوالی آخرش بیفتی؟
نصف لاستیک بود
نصف لاستیک روی لبه بود
... حقیقتش اینکه، فکر کنم
هر سه ی ما انجامش دادیم
با کامیون هامون ، از رودخونه گذشتیم
الانم اینجاییم
1200مایل،اما یه پل ... آره
هر سه کامیون اومدن و از روش رد شدن... آره
جواب داد
برخلاف فیلم واقعی Bridge On The River Kwai...
خبر هیجان انگیزی نداریم...
نه،نه
اما دیگه تموم شد
خیلی ممنون که تماشا کردین مرسی که تماشا کردید
عجــب سفری بود
خدایا ، خیلی نزدیک بود
بابت تاخیر در ترجمه، از همه ی دوستدارانِ "تاپ گیر" عذر می خوام
ترجــمه و تنظــیم مــیلاد
Zanganeh.Milad@Gmail.com